[リストへもどる]
一括表示
タイトルThe Evil Within
記事No15614
投稿日: 2014/10/27(Mon) 06:41:04
投稿者m-furuta
おはようございます。
STEAM版「The Evil Within」(PsychoBreak)について質問です。

予約時に日本語がありましたが。
吹き替え+字幕ともないようです。

何か対策はあるでしょうか?

調べてみても、有効な情報が見つかりませんでした。

タイトルRe: The Evil Within
記事No15615
投稿日: 2014/10/27(Mon) 12:59:36
投稿者青龍 < >
> おはようございます。
> STEAM版「The Evil Within」(PsychoBreak)について質問です。
>
> 予約時に日本語がありましたが。
> 吹き替え+字幕ともないようです。
>
> 何か対策はあるでしょうか?
>
> 調べてみても、有効な情報が見つかりませんでした。


 確かに「予約時には在ったが実際には入っていない」という情報が沢山ヒットしましたので
現時点では事実だと言えます。

 もし「対策」の意味が「表記と違うのに抗議して返金可能なのか?」という話であれば
それは実際にサポートに問い合わせて貰わないと判りません。


 「日本語化可能なのか?」についてだとすれば現時点では出来ない様です。
こういうケースでは「ファイルとして日本語データは存在しているがブロックされている」
と言うパターンが一つ。これは裏技でそれを表示させてしまう方法を誰かが発見すれば
表示可能になりますが、それが有名になるとアップデートで再度不可能にされるというケースも
良くあります。

 もう一つは日本語化Mod。日本語の翻訳を誰かが一から作ってそれをゲーム内に組み込む方法を見付け
実現するというやり方。こちらは日本語データがファイルとして入っていなくても可能な手法ですが
それを実行する人(もしくは複数人のチーム)が出て来ないとどうにもなりません。

 どちらにせよ販売元が日本語を追加してくれるとかでもしない限りは、
誰かが日本語化を可能にする方法を見付けるまでは無理となります。